1
00:00:00,181 --> 00:00:04,037
-בעבר ב-Tracker...
מה שלומו של קיטון?

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,029
 יש לי עבודת PI בשבילו
 אם הוא מעוניין.

3
00:00:06,030 --> 00:00:09,068
השותף הוותיק שלי לכוח,
נט דובס... אני לא מוצא אותו.

4
00:00:09,069 --> 00:00:10,467
קיטון:
הבלש סימס.

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,140
יש סימן לדובס?
-לֹא.

6
00:00:12,141 --> 00:00:14,179
נראה שזה היה
מזבלה גופה של מישהו.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,770
יש לך מושג מי מעורב
בחוות הגוף הזו?

8
00:00:16,811 --> 00:00:18,482
כֵּן.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,609
 ג'אן מנסיאן.

10
00:00:19,610 --> 00:00:20,785
מה זה
שם על החלון?

11
00:00:20,786 --> 00:00:21,687
מה זה? השתקפות?

12
00:00:21,688 --> 00:00:22,883
קיטון:
אתה צוחק עליי.

13
00:00:22,884 --> 00:00:24,890
אמיל לאנג.

14
00:00:24,891 --> 00:00:26,618
רנדי:
הוא לא מהמפה כבר חמש שנים

15
00:00:26,619 --> 00:00:28,849
לאחר הרג שוטר
במועדון הלילה וורטקס.

16
00:00:28,850 --> 00:00:30,059
למה לעזאזל לצוץ מחדש עכשיו?

17
00:00:30,060 --> 00:00:31,859
- קיבלתי אותו.
-קיטון: דובס!

18
00:00:31,995 --> 00:00:34,057
 DOBBS:
 זה היה לאנג.

19
00:00:34,192 --> 00:00:35,558
האם הוא כאן?

20
00:00:35,559 --> 00:00:36,964
הוא לקח את הבוס שלי
החוצה למוסך.

21
00:00:36,965 --> 00:00:38,494
 בחוץ מאחור.

22
00:00:38,596 --> 00:00:40,396
 קיטון:
 מה לאנג רצה?

23
00:00:40,531 --> 00:00:42,641
הוא כל הזמן שאל איפה היא.

24
00:00:42,709 --> 00:00:45,176
למישהו קרא קאסי לינדסטרום.

25
00:00:46,874 --> 00:00:48,579
קיטון.

26
00:00:48,714 --> 00:00:50,076
-(נאנח)
-קיטון.

27
00:00:50,178 --> 00:00:51,948
-היי.
-(נושם חלש)

28
00:00:52,050 --> 00:00:55,379
לאנג מחפש...
קאסי לינד...

29
00:00:55,482 --> 00:00:58,255
-(יריות)
-(צמיגים צורחים)

30
00:01:00,052 --> 00:01:02,259
? ?

31
00:01:10,097 --> 00:01:12,302
(שורש אדים)

32
00:01:16,742 --> 00:01:18,968
(אזעקת דלת מצלצלת)

33
00:01:20,270 --> 00:01:22,180
(נהמות)

34
00:01:24,209 --> 00:01:26,118
(נאנח)

35
00:01:39,091 --> 00:01:40,264
(שיעול)

36
00:01:43,931 --> 00:01:45,094
קיטון.

37
00:01:45,229 --> 00:01:47,370
(מתנשף)

38
00:02:05,284 --> 00:02:06,990
קדימה, חבר.

39
00:02:07,126 --> 00:02:09,789
(מתאמץ):
אה. בסדר, הנה.

40
00:02:09,891 --> 00:02:11,691
קדימה.

41
00:02:13,198 --> 00:02:15,565
-(גונח חלש)
-הנה לך. בְּסֵדֶר.

42
00:02:15,667 --> 00:02:19,171
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

43
00:02:24,070 --> 00:02:25,375
לעזאזל.

44
00:02:26,738 --> 00:02:29,243
מצא משהו
לארוז את הפצע הזה.

45
00:02:29,244 --> 00:02:30,683
רגע, קיטון.
תחזור מיד, בסדר?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,845
שנייה אחת. תחזור מיד.

47
00:02:31,947 --> 00:02:33,647
(נאנח)

48
00:02:35,654 --> 00:02:38,586
(נהנה)

49
00:02:43,587 --> 00:02:46,165
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

50
00:02:50,729 --> 00:02:52,719
הלחץ טוב, בסדר?
לַחַץ.

51
00:02:55,433 --> 00:02:56,483
(נושף בחדות)

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,343
(נהמות)

53
00:02:59,344 --> 00:03:00,374
היי.

54
00:03:00,375 --> 00:03:02,040
אני הולך להביא לנו עזרה, בסדר?

55
00:03:02,175 --> 00:03:03,547
אתה מחזיק מעמד?

56
00:03:03,683 --> 00:03:05,013
תחזור מיד.

57
00:03:05,115 --> 00:03:06,779
(מתאמץ):
בסדר.

58
00:03:08,455 --> 00:03:10,354
? ?

59
00:03:13,186 --> 00:03:15,689
(נַהֲמָה)

60
00:03:18,828 --> 00:03:20,694
(מתנשף)

61
00:03:36,714 --> 00:03:38,679
(מתנשף)

62
00:03:45,055 --> 00:03:46,720
(נאנח, מתנשף)

63
00:03:55,065 --> 00:03:56,334
(ידית הדלת מקשקשת)

64
00:03:58,065 --> 00:03:59,304
(נהמות)

65
00:04:14,953 --> 00:04:16,582
-(נאנחות)
-(קו מצלצל)

66
00:04:16,717 --> 00:04:19,115
 מפעיל:
 911. מהו החירום שלך?

67
00:04:19,116 --> 00:04:21,792
שמי קולטר שו.
אני רוצה לדווח על תאונה.

68
00:04:21,793 --> 00:04:22,859
 מִקוּם?

69
00:04:22,927 --> 00:04:24,827
דרך גשר בריאר.

70
00:04:24,929 --> 00:04:26,956
ליד המסלול.

71
00:04:26,957 --> 00:04:29,432
יש גבר למטה.
הוא זקוק לסיוע רפואי.

72
00:04:29,433 --> 00:04:31,366
 -אתה יודע את שמו?
-ג'ון קיטון.

73
00:04:31,434 --> 00:04:33,800
 בסדר,
 מישהו בדרך.

74
00:04:38,908 --> 00:04:41,104
? ?

75
00:04:46,183 --> 00:04:49,321
היי. יש מילה על קולטר שו?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,320
מסתבר שהוא זה ש
עשה את השיחה 911 עבור קיטון

77
00:04:52,422 --> 00:04:54,292
לאחר קרב היריות
בבית האגם.

78
00:04:54,391 --> 00:04:56,201
-אבל אין שום סימן אליו.
-לעזאזל.

79
00:04:57,227 --> 00:04:59,458
אמרתי לקיטון לעמוד.

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,091
ממזר עקשן לא הקשיב.

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,966
(נאנח) יש לי את ה-FBI
נושמת בצווארי

82
00:05:04,101 --> 00:05:05,733
על הרצח המנסיאני הזה.

83
00:05:05,734 --> 00:05:07,471
האם מצאת משהו על
הקורבנות בבית האגם?

84
00:05:07,472 --> 00:05:10,742
רואה החשבון,
הוא היה במשכורת של מנסיאן.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,377
כל זה קשור.

86
00:05:12,706 --> 00:05:15,312
מה עם עוזרת הבית?

87
00:05:15,313 --> 00:05:17,310
היא נקייה.
אין עליה כלום.

88
00:05:17,412 --> 00:05:19,015
איך שו משתלב בכל זה?

89
00:05:19,016 --> 00:05:20,647
יכול להיות שהוא עובד עם לאנג

90
00:05:20,648 --> 00:05:22,747
והרגע קיבלתי את קיטון
נגרר לתוכו.

91
00:05:22,849 --> 00:05:24,849
יש לנו את שו
בשתי זירות הפשע-

92
00:05:24,850 --> 00:05:27,325
הרצח המנסיאני
ועכשיו הירי בבית האגם.

93
00:05:27,326 --> 00:05:28,492
BOGART:
נתתי את המידע הזה ל-FBI.

94
00:05:28,493 --> 00:05:30,622
-גם הם נוטים כך.
-תעתיק את זה.

95
00:05:30,623 --> 00:05:31,943
אין להיטים ב-APB,

96
00:05:31,944 --> 00:05:33,495
אבל יש לנו יחידות ו-K-9
בדרך.

97
00:05:33,496 --> 00:05:35,029
גָדוֹל.
בואו נאסוף את העיתונות.

98
00:05:35,030 --> 00:05:36,731
בְּסֵדֶר.

99
00:05:37,935 --> 00:05:39,063
 (דופק)

100
00:05:40,802 --> 00:05:43,166
-אה, הכל בסדר?
אתה חייב לראות את זה.

101
00:05:45,644 --> 00:05:48,439
 אתמול בלילה, שני אנשים
 נהרגו באירוע אלים

102
00:05:48,541 --> 00:05:50,039
 חילופי אש.

103
00:05:50,141 --> 00:05:52,378
 זיהינו
שני אנשים מעניינים-

104
00:05:52,513 --> 00:05:54,710
 אמיל לאנג וקולטר שו.

105
00:05:54,812 --> 00:05:56,345
 בסיוע מה-FBI,

106
00:05:56,447 --> 00:05:59,391
 אנחנו פורסים באופן פעיל
 כל המשאבים במצוד הזה.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,624
 שו ולנג צריכים להיות
נחשב חמוש ומסוכן.

108
00:06:03,727 --> 00:06:06,663
 אנחנו שואלים את הציבור
 בבקשה להישאר ערניים

109
00:06:06,664 --> 00:06:08,297
 ולדווח על כל מידע
 לגבי מקום הימצאו

110
00:06:08,298 --> 00:06:10,965
 למשטרה מיד.

111
00:06:11,067 --> 00:06:12,661
 תודה לך.

112
00:06:12,763 --> 00:06:14,364
לעזאזל קורה?

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,832
אין לי מושג.

114
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
הטלפון שלו ממשיך לעבוד
לתא הקולי.

115
00:06:17,674 --> 00:06:19,237
ובכן, לא שמעתי ממנו
מאז אתמול.

116
00:06:19,238 --> 00:06:21,573
השירות הסלולרי שלו השתתק
כשהוא היה על האגם.

117
00:06:21,574 --> 00:06:22,624
הוא עקב אחר לאנג.

118
00:06:22,638 --> 00:06:26,016
משהו כנראה הלך
הצידה.

119
00:06:26,017 --> 00:06:27,914
(צופרים צועקים)

120
00:06:29,856 --> 00:06:31,214
(שואף בחדות)

121
00:06:32,121 --> 00:06:35,427
(נאנח)

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,969
(זמזום)

123
00:06:50,875 --> 00:06:52,008
קולטר?

124
00:06:52,077 --> 00:06:54,072
זה לא המספר שלו.

125
00:06:56,707 --> 00:06:59,117
-שלום?
-ריני.

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,249
אה, קולטר. תודה לאל.
מה קורה?

127
00:07:01,384 --> 00:07:02,704
קיטון ואני ארבו.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,184
מַה? על ידי מי?

129
00:07:04,286 --> 00:07:06,090
חייב להיות לאנג.

130
00:07:06,192 --> 00:07:08,023
 רנדי:
 אתה בסדר, אחי?

131
00:07:08,125 --> 00:07:09,719
היה לי יותר טוב.

132
00:07:09,821 --> 00:07:11,359
אני הולך לסמן מישהו.

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,889
וואו, זה-זה רעיון גרוע.

134
00:07:12,890 --> 00:07:13,859
המשטרה מסתכלת עליך

135
00:07:13,860 --> 00:07:15,226
על כל הרציחות האלה,
קולטר.

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,468
 ג'אן מנסיאן,
 שני אנשים בבית האגם.

137
00:07:17,469 --> 00:07:18,765
שני אנשים-
על מה אתה מדבר

138
00:07:18,766 --> 00:07:20,576
רואה חשבון
ועוזרת הבית שלו.

139
00:07:21,869 --> 00:07:23,805
לא, היא הייתה בחיים
כשיצאתי מהבית.

140
00:07:23,907 --> 00:07:26,935
לאנג כנראה... כנראה חזר
 והרג את האישה.

141
00:07:27,038 --> 00:07:28,728
קשרו את קצוותיו הרופפים.
(מגמגמים)

142
00:07:28,773 --> 00:07:30,643
שלח להם את הסרטון

143
00:07:30,745 --> 00:07:32,850
של דובס הרג את מנסיאן
עם לאנג.

144
00:07:32,851 --> 00:07:33,943
זה יברר אותי.

145
00:07:33,944 --> 00:07:35,324
כן, דגל במחזה הזה, בנאדם.

146
00:07:35,325 --> 00:07:37,547
ניסיתי כבר לאחזר אותו.
הכל נמחק.

147
00:07:37,548 --> 00:07:39,219
? ?

148
00:07:39,288 --> 00:07:40,886
מגדירים אותי.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,226
ספר לנו איפה אתה.
אנחנו נבוא לקחת אותך.

150
00:07:43,328 --> 00:07:44,828
לא, עדיף שאתה לא יודע.

151
00:07:44,954 --> 00:07:46,892
(נאנח) וריני...

152
00:07:46,893 --> 00:07:48,628
אל תערב את אחי
על זה.

153
00:07:48,629 --> 00:07:51,294
 אני אתקשר אליך כשאוכל.

154
00:07:52,971 --> 00:07:54,902
(נאנח)

155
00:08:02,478 --> 00:08:03,976
אתה יכול למצוא לו מיקום?

156
00:08:03,977 --> 00:08:06,347
אני יכול לנסות, אבל אתה יודע
הוא יעזוב את הטלפונים שלו

157
00:08:06,348 --> 00:08:07,317
ולעבור אנלוגי.

158
00:08:07,318 --> 00:08:08,816
אולי יש לי מזל ויש

159
00:08:08,817 --> 00:08:10,949
קצת משחק וחיות בר
מעקב סביב האגם.

160
00:08:10,950 --> 00:08:12,821
-תעשה כל מה שצריך.
-הבנתי אותך.

161
00:08:18,290 --> 00:08:21,331
וקסלר: ריני גרין?
-כֵּן?

162
00:08:21,332 --> 00:08:22,761
אנחנו מחפשים את קולטר שו.

163
00:08:22,762 --> 00:08:24,200
ריני:
הוא לא כאן,

164
00:08:24,335 --> 00:08:25,775
וזה רכוש פרטי.

165
00:08:25,800 --> 00:08:27,737
וזה צו
לחפש בו.

166
00:08:31,437 --> 00:08:33,006
בְּסֵדֶר.

167
00:08:33,007 --> 00:08:35,713
צו זה מוגבל
לתיקים ולהתכתבויות

168
00:08:35,714 --> 00:08:37,911
לגבי קולטר
כמעסיק שירותים.

169
00:08:37,912 --> 00:08:39,884
-זהו.
-וקסלר: זה כל מה שאנחנו צריכים.

170
00:08:39,885 --> 00:08:42,379
בסדר, אני אצפה
ביצוע הצו.

171
00:08:42,380 --> 00:08:44,584
-וקסלר: זו זכותך.
ריני: זה בטוח.

172
00:08:44,585 --> 00:08:46,382
אתה יכול להתחיל כאן.

173
00:08:51,227 --> 00:08:52,355
(דלת נפתחת)

174
00:08:59,071 --> 00:09:00,968
(ציוץ ציפורים)

175
00:09:02,633 --> 00:09:04,037
(גניחות)

176
00:09:08,672 --> 00:09:10,110
(נהמות)

177
00:09:10,212 --> 00:09:13,543
(מתנשף)

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,380
(נאנח) קולטר.

179
00:09:15,483 --> 00:09:16,951
עד כדי כך גרוע, הא?

180
00:09:20,223 --> 00:09:22,154
(נַהֲמָה)

181
00:09:24,090 --> 00:09:26,565
הולך להוציא אותך מכאן.
השגנו לנו Airbnb.

182
00:09:34,284 --> 00:09:38,276
-איך ידעת שאני בקרבת מקום?
-(גניחות)

183
00:09:38,277 --> 00:09:40,612
עדיין עוקב אחר, אני מבין.

184
00:09:43,177 --> 00:09:46,710
אוקיי, החלק הבא הזה
יכאב, מר ללא הרדמה.

185
00:09:46,812 --> 00:09:49,019
כן, פשוט תעשה את זה.

186
00:09:49,088 --> 00:09:50,622
(שואף בחדות)

187
00:09:54,258 --> 00:09:57,486
(גניחה חנוקה)

188
00:09:59,330 --> 00:10:02,260
בסדר. בסדר, הבנתי.

189
00:10:03,433 --> 00:10:05,100
-(נושפת)
-היי.

190
00:10:05,202 --> 00:10:06,367
תסתכל עליי.

191
00:10:06,436 --> 00:10:09,307
אני מסתכל עליך.

192
00:10:09,308 --> 00:10:10,937
אתה בסדר?
פשוט שלפתי כדור

193
00:10:10,938 --> 00:10:12,501
- מחוץ לחזה שלך.
-תודה לך.

194
00:10:12,554 --> 00:10:16,944
המשטרה סורקת
אזור ההתרסקות מחפש אותך.

195
00:10:16,945 --> 00:10:19,546
אמרת... אמרת
קבעו אותך?

196
00:10:19,648 --> 00:10:21,947
כֵּן. אני לא יודע לפי מי.

197
00:10:22,049 --> 00:10:24,288
זה בסדר. אנחנו נבין את זה.
הבנתי אותך.

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,323
השגתי לך טרי
בגדים להחלפה.

199
00:10:27,458 --> 00:10:29,357
-(גניחות)
-וואו, וואו, וואו.

200
00:10:29,358 --> 00:10:30,493
-היי.
-(נושפת)

201
00:10:30,494 --> 00:10:31,994
אתה לא הולך לשום מקום.

202
00:10:32,130 --> 00:10:33,624
הנה, שב.

203
00:10:33,726 --> 00:10:35,624
-לָשֶׁבֶת.
-כֵּן.

204
00:10:35,726 --> 00:10:37,130
תוֹדָה.

205
00:10:40,738 --> 00:10:43,139
קיטון אמר את זה
לאנג חיפש מישהו.

206
00:10:43,241 --> 00:10:44,571
קאסי לינדסטרום.

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,574
אני צריך להגיע אליה קודם.

208
00:10:46,642 --> 00:10:49,173
You're in no shape to do that.

209
00:10:49,308 --> 00:10:51,538
אתה לא יודע מי היא,
איפה היא יכולה להיות.

210
00:10:51,577 --> 00:10:54,467
There was an officer... who was
killed at a nightclub nearby.

211
00:10:54,478 --> 00:10:57,151
אותו שם משפחה-
I figured maybe they're related.

212
00:10:57,253 --> 00:10:59,288
בְּסֵדֶר.

213
00:10:59,390 --> 00:11:01,385
אתה יכול לחפש אותה?

214
00:11:02,621 --> 00:11:03,992
אָנָא?

215
00:11:05,429 --> 00:11:08,262
First, you're gonna rest.

216
00:11:08,364 --> 00:11:09,701
תשתה את זה.

217
00:11:17,705 --> 00:11:18,904
אוקיי, כן, הנה.

218
00:11:19,006 --> 00:11:21,612
יש בלש
ג'ק לינדסטרום.

219
00:11:21,613 --> 00:11:23,874
הוא נורה ונהרג
מחוץ למועדון הלילה וורטקס

220
00:11:23,875 --> 00:11:25,013
לפני חמש שנים.

221
00:11:26,080 --> 00:11:28,985
קאסי היא אשתו.
זו המטרה של לאנג?

222
00:11:29,054 --> 00:11:30,314
(גניחות)

223
00:11:30,383 --> 00:11:32,733
זה מי שהוא חיפש
בבית האגם.

224
00:11:32,734 --> 00:11:35,657
כתוב כאן
היא עברה לעיר אחרת

225
00:11:35,658 --> 00:11:37,693
לאחר שבעלה נהרג.

226
00:11:37,795 --> 00:11:40,326
לאנג כנראה כבר
would've been there.

227
00:11:40,327 --> 00:11:43,192
מקום טוב כמו כל מקום להתחיל בו
מסתכל, אולי יתמזל מזלנו.

228
00:11:43,193 --> 00:11:45,198
(צפירה מצייצת מרחוק)

229
00:11:54,180 --> 00:11:55,509
(אנחות):
אוי, חרא.

230
00:11:55,510 --> 00:11:56,645
השכן זיהה אותך.

231
00:11:56,646 --> 00:11:58,708
-אנחנו צריכים ללכת.
-כֵּן.

232
00:11:58,811 --> 00:12:01,544
(נאנח) תקשיב.

233
00:12:02,387 --> 00:12:03,953
אני הולך לבד.

234
00:12:03,954 --> 00:12:07,055
- (דפיקות בדלת)
אני צריך להגיע לקאסי,

235
00:12:07,056 --> 00:12:09,187
- נקה את שמי.
-סימס: משטרה! פתח את הדלת!

236
00:12:09,188 --> 00:12:12,126
(נאנח):
אה, לעזאזל. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

237
00:12:13,657 --> 00:12:17,863
-אה, יש לזה מזומן, מבער.
-(הדפיקה נמשכת)

238
00:12:17,864 --> 00:12:19,362
SIMMS:
משטרה! פתח את הדלת!

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,731
-בילי: תיזהר.
-אני חייב לך שוב.

240
00:12:20,732 --> 00:12:22,235
בדרך זו.

241
00:12:23,572 --> 00:12:25,909
(דופק על הדלת)

242
00:12:28,878 --> 00:12:31,409
בילי:
מה לעזאזל אתה עושה?

243
00:12:32,678 --> 00:12:34,819
? ?

244
00:12:49,813 --> 00:12:53,535
-(דופק)
וקסלר: סוכנים פדרליים.

245
00:12:53,536 --> 00:12:54,968
פתח את הדלת.

246
00:12:54,969 --> 00:12:56,973
-(דופק)
-זו ההזדמנות האחרונה שלך לפני

247
00:12:56,974 --> 00:12:59,134
אנחנו פורצים את הדלת...
-(מלמל): קדימה.

248
00:12:59,135 --> 00:13:01,043
ויעצור אותך.

249
00:13:05,746 --> 00:13:07,881
'סופה? רע שלי, בנאדם.

250
00:13:07,983 --> 00:13:09,433
היו לי את הפחיות שלי.
לא יכולתי...

251
00:13:09,519 --> 00:13:11,255
אני... אה, בסדר.

252
00:13:11,357 --> 00:13:13,356
כן, לא יכולתי... מה?

253
00:13:13,491 --> 00:13:14,790
נעים להכיר גם אותך.

254
00:13:14,859 --> 00:13:17,029
-ריני: סיימנו כאן?
-וקסלר: אנחנו.

255
00:13:20,025 --> 00:13:21,630
-(נאנחות)
-(דלת נסגרת)

256
00:13:21,699 --> 00:13:24,160
-הם קיבלו משהו?
-לֹא. לא.

257
00:13:24,295 --> 00:13:26,695
אבל, אה,
עכשיו אני לא יכול לעקוב אחר קולטר.

258
00:13:27,766 --> 00:13:29,698
? ?

259
00:13:48,394 --> 00:13:51,225
(דלת חורקת בשקט)

260
00:14:17,013 --> 00:14:19,616
? ?

261
00:14:40,377 --> 00:14:42,573
? ?

262
00:14:49,585 --> 00:14:51,780
(חורק)

263
00:14:54,622 --> 00:14:56,785
? ?

264
00:15:24,047 --> 00:15:25,957
? ?

265
00:15:43,407 --> 00:15:45,603
? ?

266
00:15:53,912 --> 00:15:55,954
(אנחות)

267
00:15:57,050 --> 00:15:59,422
וואו. מה קרה כאן?

268
00:15:59,524 --> 00:16:00,987
הו, לא הרבה.

269
00:16:01,090 --> 00:16:03,292
פשוט הרגיל שלך
פשיטה של ה-FBI בבוקר.

270
00:16:03,361 --> 00:16:04,959
מַה?

271
00:16:05,061 --> 00:16:06,995
זה יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

272
00:16:06,996 --> 00:16:09,360
-מה הם חיפשו?
ריני: קולטר.

273
00:16:09,361 --> 00:16:10,861
אבל הם לא ימצאו אותו.

274
00:16:10,899 --> 00:16:12,100
רנדי דאג לכך.

275
00:16:12,101 --> 00:16:14,005
אני, אה... נתקלתי ב
רואה החשבון הסמוך.

276
00:16:14,006 --> 00:16:15,907
היא אמרה שמישהו התקשר
המשרד שלהם בשבילך

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,272
לפני כמה דקות,
אמר שיש בעיה

278
00:16:17,273 --> 00:16:18,875
עם הטלפונים
ולתת לך את המספר הזה.

279
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
האם הפד חתכו
את קווי הטלפון?

280
00:16:20,543 --> 00:16:21,802
לא.

281
00:16:21,803 --> 00:16:23,442
זה חייב להיות קולטר.
ריני: הוא מספר לנו

282
00:16:23,443 --> 00:16:25,012
לא להשתמש בטלפונים במשרד
להתקשר אליו

283
00:16:25,013 --> 00:16:26,613
למקרה שהם הקישו על הקווים.

284
00:16:26,682 --> 00:16:28,185
הבנתי אותך.

285
00:16:28,287 --> 00:16:30,219
? ?

286
00:16:31,348 --> 00:16:32,398
מה אתה עושה?

287
00:16:32,490 --> 00:16:34,223
(מצקצק)

288
00:16:34,224 --> 00:16:37,319
באמת יצרת את עצמך
בבית שם, הא?

289
00:16:37,320 --> 00:16:39,287
אתה מוזמן.

290
00:16:39,389 --> 00:16:41,065
תן לי לראות את המספר הזה.

291
00:16:43,029 --> 00:16:44,662
(טלפון מזמזם)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,101
-ריני?
-היי, יש לך את כולנו.

293
00:16:48,102 --> 00:16:49,875
-כולם בסדר?
 -רנדי: כן, טוב,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,040
קיבל ביקור מהפד
הבוקר.

295
00:16:51,041 --> 00:16:52,668
אבל, אה,
הודות למתג האיש המת שלי,

296
00:16:52,669 --> 00:16:54,204
די בטוח
הכל נמחק.

297
00:16:54,205 --> 00:16:55,207
יש לך גיבוי?

298
00:16:55,208 --> 00:16:56,640
לא, זה מביס את הנקודה, אחי.

299
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
אם אהיה חשוך,
הכל חייב להיעלם.

300
00:16:58,643 --> 00:17:00,179
אני יכול לבנות מחדש,
אבל זה ייקח פעימה.

301
00:17:00,180 --> 00:17:02,853
בְּסֵדֶר. שומע משהו מקיטון?

302
00:17:02,854 --> 00:17:04,589
תקשיב,
היו כמה סיבוכים,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,189
והוא בניתוח עכשיו.

304
00:17:07,519 --> 00:17:09,685
בסדר, תעדכן אותי,
תרצה?

305
00:17:09,753 --> 00:17:12,194
אני בבית של קאסי לינדסטרום
כרגע.

306
00:17:12,195 --> 00:17:14,232
היא נלחמה,
אבל היא בהחלט נלקחה.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
 רנדי, כמה זמן לפני
 אתה יכול להביא לי מעקב?

308
00:17:16,201 --> 00:17:18,464
רק תן לי קצת
להגיע למחשב.

309
00:17:18,465 --> 00:17:20,568
 -בְּסֵדֶר. אני אראה מה אני יכול לעשות.
-כֵּן.

310
00:17:20,671 --> 00:17:22,403
(צפצופי טלפון)

311
00:17:22,509 --> 00:17:26,106
כבר אמרתי לך,
לא ראיתי אותו.

312
00:17:26,107 --> 00:17:27,676
(פטפוט רדיו לא ברור)

313
00:17:27,778 --> 00:17:29,342
אז מה אתה עושה

314
00:17:29,410 --> 00:17:31,808
ב-Airbnb
באותה עיר כמו קולטר שו?

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,418
עֲבוֹדָה.

316
00:17:34,520 --> 00:17:35,777
SIMMS:
נכון.

317
00:17:35,913 --> 00:17:38,743
שניכם מנהלים את זה
ההמולה של מחפשי התגמולים, נכון?

318
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
הוא מתחרה,
אתה יכול לומר.

319
00:17:42,255 --> 00:17:44,193
בְּסֵדֶר. ובכן, אמר השכן שלך

320
00:17:44,194 --> 00:17:46,325
היא ראתה מישהו כאן
תואם את התיאור של קולטר.

321
00:17:46,326 --> 00:17:47,599
-אז...
אני מתכוון, זה יכול היה להיות

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
משלוח הטייק אאוט שלי.

323
00:17:48,932 --> 00:17:50,625
אני לא גדול על מסעדות.

324
00:17:50,626 --> 00:17:52,370
תקשיב, אני יודע
אתה יודע איפה הוא.

325
00:17:52,371 --> 00:17:54,667
ואם אכפת לך ממנו, זה כן
עדיף אם הוא יסגיר את עצמו,

326
00:17:54,668 --> 00:17:56,637
כי יש הרבה
של אנשים שמחפשים אותו.

327
00:17:56,638 --> 00:17:59,335
ואם ימצאו אותו, יש
בלי לדעת מה הם יעשו.

328
00:17:59,336 --> 00:18:01,439
תראה, בלש.

329
00:18:01,575 --> 00:18:04,148
אני לא יודע כלום.
עכשיו, יש לי דברים לעשות.

330
00:18:04,283 --> 00:18:07,844
אז או שאתה מחייב אותי,
או שאתה יכול לראות את עצמך בחוץ.

331
00:18:12,149 --> 00:18:14,785
? ?

332
00:18:16,128 --> 00:18:19,661
-בְּסֵדֶר. אני חייב לך בגדול.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

333
00:18:19,662 --> 00:18:21,761
פשוט מחק את כל מה שאתה עושה
אז הבוס לא יגלה.

334
00:18:21,762 --> 00:18:24,094
קדימה, בנאדם. אתה יודע את זה.
כאילו... כאילו מעולם לא הייתי כאן.

335
00:18:24,095 --> 00:18:25,466
בְּסֵדֶר.

336
00:18:35,207 --> 00:18:37,148
(טלפון מזמזם)

337
00:18:39,683 --> 00:18:40,948
חזרה לאינטרנט?

338
00:18:41,016 --> 00:18:42,345
כן, בנאדם, אתה יודע את זה.

339
00:18:42,346 --> 00:18:43,820
יש לי התקנה קטנה של שלד,

340
00:18:43,821 --> 00:18:45,256
 אבל הכל טוב.

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,649
ממ.

342
00:18:46,650 --> 00:18:48,826
אני לא חושב של אף אחד
נמצא כאן ימים שלמים.

343
00:18:48,827 --> 00:18:50,293
קיבלתי דם מיובש, אוכל עובש.

344
00:18:51,421 --> 00:18:52,654
 נראה כמו, אה,

345
00:18:52,756 --> 00:18:55,826
היא ישבה
לאכול ארוחת ערב.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,637
שליחת ומענה למיילים.
אחד מהם הפריע...

347
00:19:01,706 --> 00:19:02,756
לפני חמישה ימים.

348
00:19:02,757 --> 00:19:04,376
לפני שכל זה התחיל,
אז נכון?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,537
כֵּן.

350
00:19:05,538 --> 00:19:07,671
אני הולך לשלוח לך
כמה רשתות Wi-Fi מקומיות.

351
00:19:07,672 --> 00:19:09,142
אני צריך שתבדוק
של השכנים

352
00:19:09,143 --> 00:19:10,377
 מצלמות אבטחה.

353
00:19:10,479 --> 00:19:12,841
 מחפש משהו
 מלפני חמישה ימים.

354
00:19:12,977 --> 00:19:15,567
הם הוציאו אותה מהדלת האחורית,
למטה לתוך הסמטה.

355
00:19:17,389 --> 00:19:21,159
יש לי משהו. בְּסֵדֶר.
אני שולח לך את הצילומים עכשיו.

356
00:19:24,862 --> 00:19:26,362
אז לאנג לא לקח אותה.

357
00:19:26,363 --> 00:19:29,395
אני לא מזהה
כל אחד מהחבר'ה האלה.

358
00:19:29,396 --> 00:19:31,802
אתה אומר שזה היה לפני חמישה ימים?

359
00:19:31,870 --> 00:19:33,435
כן, אז מה אתה חושב?

360
00:19:36,240 --> 00:19:38,110
זה היה לפני
לאנג הרג את האיכר.

361
00:19:39,173 --> 00:19:42,246
מנסיאן... דובס...

362
00:19:43,513 --> 00:19:46,306
כל העניין הזה יצא לדרך
כשקאסי נחטפה.

363
00:19:46,375 --> 00:19:47,425
יָמִינָה?

364
00:19:47,512 --> 00:19:49,177
משהו לא מסתדר.

365
00:19:49,178 --> 00:19:51,846
רנדי:
הטנדר הזה שייך לחברת בנייה מקומית.

366
00:19:51,847 --> 00:19:53,190
 קולטר:
 לשלוח לי כתובת?

367
00:19:53,191 --> 00:19:55,853
אני כבר על זה, דואג.
הרגע שלח את זה אליך.

368
00:19:55,854 --> 00:19:57,728
 בסדר, אז אתה חושב
 החבר'ה האלה עם לאנג?

369
00:19:57,729 --> 00:19:58,996
אני לא חושב כך.

370
00:19:59,064 --> 00:20:01,232
אמר קיטון
הוא אוהב לעבוד לבד.

371
00:20:01,233 --> 00:20:03,861
מי החבר'ה האלה
עובדים עבור

372
00:20:03,862 --> 00:20:06,092
הם אותם בחורים
שמנסים להפליל אותי.

373
00:20:07,699 --> 00:20:09,735
לאנג לא מנסה
להרוג את קאסי.

374
00:20:11,171 --> 00:20:12,474
מישהו אחר כן.

375
00:20:27,559 --> 00:20:28,609
תוֹדָה.

376
00:20:28,684 --> 00:20:30,019
בטוחה שלא זנב?

377
00:20:33,438 --> 00:20:35,957
צדקת לגבי סימס.

378
00:20:35,958 --> 00:20:37,563
היא חושבת
אתה מאחורי כל זה.

379
00:20:37,564 --> 00:20:39,463
ושני הבחורים
שחטף את קאסי,

380
00:20:39,464 --> 00:20:40,563
הם הפעילו את לאנג.

381
00:20:40,631 --> 00:20:42,698
אז הוא יוצא למסע הרג?

382
00:20:42,800 --> 00:20:44,674
(אנחות)
בדקתי את התיעוד של קאסי.

383
00:20:44,810 --> 00:20:46,504
היא נקייה חורקת.

384
00:20:46,505 --> 00:20:48,279
היא עבדה
בתור גננת,

385
00:20:48,280 --> 00:20:50,279
אוספת את של בעלה המנוח
פנסיה, אז...

386
00:20:50,280 --> 00:20:52,414
שום דבר יוצא דופן
שם.

387
00:20:52,415 --> 00:20:54,082
מישהו חשב שהיא כזו
חשוב מספיק כדי לחטוף.

388
00:20:54,083 --> 00:20:56,012
צריך להבין מי.

389
00:21:11,861 --> 00:21:13,403
בילי (נאנח):
הנה אנחנו הולכים.

390
00:21:19,976 --> 00:21:21,202
(דלת נסגרת)

391
00:21:32,657 --> 00:21:36,151
? ?

392
00:21:38,058 --> 00:21:39,563
רֵיק.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,057
אף אחד לא כאן.

394
00:21:42,526 --> 00:21:43,598
היי, תראה את זה.

395
00:21:44,632 --> 00:21:47,196
תראה את זה.
מישהו נגרר לכאן.

396
00:21:47,331 --> 00:21:48,381
יָמִינָה?

397
00:21:58,980 --> 00:22:01,143
? ?

398
00:22:21,110 --> 00:22:24,670
קולטר:
אחד מהחבר'ה שלקחו את קאסי.

399
00:22:24,671 --> 00:22:26,506
לא נראה
כאילו הוא מת הרבה זמן.

400
00:22:26,507 --> 00:22:28,302
בילי:
מישהו עינה אותו.

401
00:22:29,122 --> 00:22:31,942
אתה חושב על עבודת היד של לאנג?

402
00:22:31,943 --> 00:22:33,417
אני חושב שהוא על
אותו מסלול שאנחנו.

403
00:22:33,418 --> 00:22:35,985
אם כן, איפה קאסי?
איפה הבחור השני?

404
00:22:35,986 --> 00:22:37,620
אולי הבחור השני לקח את קאסי.

405
00:22:37,621 --> 00:22:39,120
לאנג מוצא את הבחור הזה,
מענה אותו בשביל מידע,

406
00:22:39,121 --> 00:22:40,449
ואז הורג אותו.

407
00:22:40,551 --> 00:22:42,316
האם יש לו תעודת זהות?

408
00:22:50,768 --> 00:22:53,564
? ?

409
00:22:53,633 --> 00:22:55,364
-בֶּן כַּלבָּה.
-גיא הוא שוטר.

410
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
דומיניק מנדוזה.

411
00:22:57,607 --> 00:23:01,345
-(קו מצלצל)
-רנדי: מה קורה, סי?

412
00:23:01,346 --> 00:23:02,814
קולטר:
צריך שתריצו לי שם.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,078
דומיניק מנדוזה.

414
00:23:04,180 --> 00:23:05,779
הבחור שוטר - צריך לראות

415
00:23:05,881 --> 00:23:08,351
אם הוא עבד עם דובס.
 -כן, תן לי שנייה.

416
00:23:10,855 --> 00:23:13,083
אה... בסדר.

417
00:23:13,185 --> 00:23:17,520
כֵּן. דובס ומנדוזה עבדו
באותו כוח משימה סגן.

418
00:23:17,622 --> 00:23:19,086
קולטר:
קיטון?

419
00:23:19,087 --> 00:23:21,089
 אה, לא, צוות המשימה
 הוקמה

420
00:23:21,090 --> 00:23:22,840
 אחרי קיטון
 כבר פרש.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,127
מי היה המטרה?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,890
ג'אן מנסיאן.

423
00:23:28,933 --> 00:23:30,870
בעלה של קאסי
בכוח המשימה הזה?

424
00:23:32,034 --> 00:23:34,101
רנדי:
כן, לחודשיים.

425
00:23:34,102 --> 00:23:35,847
ואז הוא נהרג
במסגרת תפקידו.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,944
יש עוד שמות?

427
00:23:37,047 --> 00:23:38,273
 ניל בארטון.

428
00:23:39,379 --> 00:23:40,916
הנרי איסטון.

429
00:23:41,018 --> 00:23:42,444
וווילה סימס.

430
00:23:42,513 --> 00:23:43,716
ידעתי את זה.

431
00:23:43,717 --> 00:23:45,616
אמרתי לך שאני מקבל
ויברציות מוזרות ממנה.

432
00:23:45,617 --> 00:23:46,667
 כן, היא אומרת כאן

433
00:23:46,668 --> 00:23:48,057
הועבר החוצה
לפני כשבע שנים.

434
00:23:48,058 --> 00:23:49,752
תודה, רנדי.

435
00:23:49,855 --> 00:23:51,889
אז כל כוח המשימה
מלוכלך.

436
00:23:51,991 --> 00:23:54,401
אז הם קיבלו החזרות
ממנסיאן.

437
00:23:54,402 --> 00:23:56,498
הם אלה שמפלגרים אותי.

438
00:23:56,499 --> 00:24:00,394
לאנג מחסל אותם
אחד אחד.

439
00:24:01,633 --> 00:24:02,798
יישוב ציונים ישנים.

440
00:24:02,866 --> 00:24:05,738
אבל למה להוציא אותך ואת קיטון?

441
00:24:05,840 --> 00:24:09,069
ולמה השוטרים
על החטיפה של קאסי

442
00:24:09,204 --> 00:24:11,194
ולהפעיל את לאנג
אחרי כל הזמן הזה?

443
00:24:11,981 --> 00:24:13,409
הממ.

444
00:24:14,412 --> 00:24:17,917
מה אם לאנג הוא לא זה
ירה על קיטון ועלי?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,888
השוטרים של כוח המשימה האלה.

446
00:24:25,888 --> 00:24:27,465
יש לו משהו.

447
00:24:31,300 --> 00:24:32,635
"בר אנד גריל האש".

448
00:24:32,926 --> 00:24:36,406
זה בר ספורט,
לא רחוק מכאן.

449
00:24:36,407 --> 00:24:37,504
בסדר, טוב,
אם הבחור הזה היה שם,

450
00:24:37,505 --> 00:24:38,540
אולי גם לאנג היה שם.

451
00:24:38,541 --> 00:24:39,703
אולי מישהו ראה
משהו.

452
00:24:39,704 --> 00:24:41,270
דרך אחת לגלות, הממ?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,154
-זה המקום.
-כֵּן.

454
00:24:59,721 --> 00:25:01,389
(אנחות)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,401
מה המחזה?

456
00:25:06,503 --> 00:25:09,302
כלומר,
אתה לא בדיוק משתלב.

457
00:25:09,437 --> 00:25:11,867
זה לא שווה את הסיכון.

458
00:25:11,868 --> 00:25:13,241
-אני אלך.
-(חגורת בטיחות נקליק)

459
00:25:13,242 --> 00:25:14,677
אתה יושב חזק.

460
00:25:26,651 --> 00:25:28,625
(פטפוט שקט)

461
00:25:50,915 --> 00:25:52,979
? ?

462
00:25:57,823 --> 00:25:58,873
אין מצב.

463
00:25:58,874 --> 00:26:00,154
מארחת:
היי. אני יכול לעזור לך?

464
00:26:00,155 --> 00:26:01,388
היי. כֵּן.

465
00:26:01,389 --> 00:26:02,850
אני צריך לדבר עם המנהל שלך.

466
00:26:02,851 --> 00:26:04,452
זה דחוף.

467
00:26:11,373 --> 00:26:15,129
אתה לא תאמין לזה.
-מַה?

468
00:26:15,130 --> 00:26:17,767
לאנג עובד שם כטבח ליין.

469
00:26:17,836 --> 00:26:20,037
איך לעזאזל זה יכול להיות?

470
00:26:20,038 --> 00:26:22,042
אה, הוא משתמש בכינוי,
בני שרידן.

471
00:26:22,043 --> 00:26:24,076
-הוזעקה חולה השבוע.
אז הוא מעולם לא נעלם.

472
00:26:24,077 --> 00:26:26,010
הוא הסתתר לעין
כל הזמן הזה.

473
00:26:26,011 --> 00:26:28,001
אבל קבלו את זה,
פורסם מאמר

474
00:26:28,011 --> 00:26:29,815
במסעדה לפני שבועיים.

475
00:26:29,884 --> 00:26:32,353
לאנג ברקע
של התמונה.

476
00:26:32,455 --> 00:26:34,019
אז מישהו מזהה אותו.

477
00:26:34,020 --> 00:26:36,120
מנדוזה והשוטרים המלוכלכים
בא לכאן לחפש אותו.

478
00:26:36,121 --> 00:26:37,722
ככה
כל העניין הזה התחיל.

479
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
אבל למה לחטוף את קאסי?

480
00:26:39,726 --> 00:26:41,623
למה לא פשוט ללכת ישירות
אחרי לאנג?

481
00:26:41,624 --> 00:26:44,574
-מה היא קשורה לזה?
-חסר לנו משהו.

482
00:26:48,335 --> 00:26:49,497
בילי.

483
00:26:50,502 --> 00:26:51,605
לעזאזל.

484
00:26:51,707 --> 00:26:53,397
צריך להוציא אותך מכאן,
קולטר.

485
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
(מנוע מתניע)

486
00:26:56,807 --> 00:26:59,540
(צמיגים צורחים)

487
00:26:59,676 --> 00:27:01,278
לך!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,820
- (צמיגים צווחים)
- (צועקת סירנה)

489
00:27:27,242 --> 00:27:29,570
? ?

490
00:27:41,084 --> 00:27:43,122
(צפירות צועקות מרחוק)

491
00:27:54,733 --> 00:27:56,599
(מתנשם בשקט)

492
00:27:56,735 --> 00:27:59,435
(צמיגים צורחים)

493
00:28:02,004 --> 00:28:03,980
(צפירות נעצרות)

494
00:28:04,983 --> 00:28:08,279
(מעל רמקול):
 צאו מהמכונית. ידיים באוויר.

495
00:28:20,758 --> 00:28:23,928
כל היחידות,
החשוד מתרחק

496
00:28:23,929 --> 00:28:24,993
מ-Fireside Bar and Grill.

497
00:28:24,994 --> 00:28:26,294
הוא ברגל.

498
00:28:26,295 --> 00:28:27,733
-להקיף את ההיקף.
 השוטר: תעתיק את זה.

499
00:28:27,734 --> 00:28:29,172
ידיים מאחורי הגב.

500
00:28:29,274 --> 00:28:30,598
כיף לראות אותך גם.

501
00:28:32,638 --> 00:28:34,978
(נאנח)

502
00:28:36,014 --> 00:28:40,081
אתה עצור בגין סיוע
ועזר לפליט ידוע.

503
00:28:40,150 --> 00:28:42,476
? ?

504
00:28:42,578 --> 00:28:44,868
-מקווה שהוא היה שווה את זה.
-(אזיקים לוחצים)

505
00:28:57,729 --> 00:29:01,237
קולטר לא עשה
משהו לא בסדר.

506
00:29:01,238 --> 00:29:02,696
נראה.

507
00:29:02,697 --> 00:29:04,507
אתה יודע, אם לא היה לו כלום
להסתתר, הוא לא היה בורח.

508
00:29:04,508 --> 00:29:06,738
אולי מגדירים אותו.

509
00:29:06,739 --> 00:29:08,002
לא יודע על מי לסמוך.

510
00:29:08,003 --> 00:29:09,846
חוץ ממך.

511
00:29:11,910 --> 00:29:13,949
היית סגן, נכון?

512
00:29:14,084 --> 00:29:17,821
כוח משימה מיוחד חוקר
מנסיאן וחבריו?

513
00:29:17,822 --> 00:29:21,593
מצחיק איך הקבוצה
מעולם לא הגיש כתב אישום.

514
00:29:21,594 --> 00:29:23,858
אין מעצרים.
אפילו לא חזה ברמה נמוכה.

515
00:29:23,961 --> 00:29:26,625
-מנסיאן היה זהיר.
-אף אחד לא כל כך זהיר.

516
00:29:26,727 --> 00:29:28,092
נותנים לו טיפ.

517
00:29:28,194 --> 00:29:30,424
אתה מאשים אותי
של משהו, מטלון?

518
00:29:30,425 --> 00:29:32,694
אני לא חושב שזה צירוף מקרים

519
00:29:32,695 --> 00:29:36,306
שכל כך הרבה אנשים
הקשורים לכוח המשימה הזה

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,172
בסופו של דבר מתים או נחטפים.

521
00:29:40,436 --> 00:29:43,110
-חָטוּף?
-אשתו של ג'ק לינדסטרום.

522
00:29:47,880 --> 00:29:49,479
אתה לא יודע, נכון?

523
00:29:51,822 --> 00:29:53,872
החברים הוותיקים שלך מ-Vice
חטף אותה.

524
00:29:59,295 --> 00:30:01,491
? ?

525
00:30:06,335 --> 00:30:07,629
(גניחות)

526
00:30:14,610 --> 00:30:15,750
(זמזום חשמלי)

527
00:30:15,775 --> 00:30:17,540
(מנוע מתניע)

528
00:30:26,757 --> 00:30:28,518
-(טלפון מזמזם)
-היי, היי, היי.

529
00:30:30,824 --> 00:30:33,188
מה קורה, בנאדם?

530
00:30:33,189 --> 00:30:34,323
אתה חוזר למשרד?

531
00:30:34,324 --> 00:30:35,524
 כן, לקחתי ציוד חדש.

532
00:30:35,525 --> 00:30:37,700
-הרגע חזרתי.
-מצאת משהו?

533
00:30:37,701 --> 00:30:39,501
כן, לאנג פעל
תחת כינוי,

534
00:30:39,502 --> 00:30:40,837
בני שרידן.

535
00:30:40,838 --> 00:30:43,030
 אנחנו צריכים לראות אם יש לו
 נכסים תחת השם הזה.

536
00:30:43,031 --> 00:30:44,501
(הקלדה)

537
00:30:45,502 --> 00:30:48,478
לא קיבלתי כלום.
אין בית, אין השכרה, כלום.

538
00:30:48,479 --> 00:30:50,008
מה לגבי קרוואן?
אולי טריילר?

539
00:30:50,009 --> 00:30:51,339
משהו שהוא יכול לברוח בו.

540
00:30:51,340 --> 00:30:52,350
-(הקלדה)
-רנדי: שניה אחת.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,582
בְּסֵדֶר. על זה. הנה אנחנו הולכים.

542
00:30:54,684 --> 00:30:56,819
בְּסֵדֶר. יש לו טריילר.

543
00:30:56,820 --> 00:30:58,622
-איפה הוא שומר את זה?
 -ממש מחוץ לעיר.

544
00:30:58,623 --> 00:31:01,152
-חניון קרוואנים, מגרש 97.
 -בסדר.

545
00:31:01,221 --> 00:31:02,911
 בדרך לשם עכשיו.
 תודה, רנדי.

546
00:31:02,985 --> 00:31:04,035
עבודה טובה.

547
00:31:11,963 --> 00:31:13,398
(דלת נסגרת)

548
00:31:14,304 --> 00:31:16,236
בטי?

549
00:31:22,873 --> 00:31:24,574
(נהמות)

550
00:31:25,382 --> 00:31:27,643
(נאנח)

551
00:31:37,087 --> 00:31:38,786
שלום, הנרי.

552
00:31:40,564 --> 00:31:42,666
זה יהיה בסדר.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,400
אתה לא בעמדה
לתת הבטחות.

554
00:31:45,502 --> 00:31:46,664
איפה קאסי?

555
00:31:46,767 --> 00:31:48,128
אני לא יודע.

556
00:31:48,230 --> 00:31:49,632
מי-מי זו קאסי?

557
00:31:51,487 --> 00:31:56,747
בעלך וחבריו
הבנתי איפה אני עובד,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,909
והם הופיעו
מנסה להרוג אותי.

559
00:31:59,011 --> 00:32:00,376
מודאג שידעתי יותר מדי

560
00:32:00,478 --> 00:32:02,588
על ההחזרים שלהם
מסוחרי סמים.

561
00:32:02,589 --> 00:32:04,481
אז הם חטפו את קאסי,

562
00:32:04,482 --> 00:32:06,781
מטרה קלה יותר,
מנסה למשוך אותי החוצה.

563
00:32:08,086 --> 00:32:09,487
משהו שהשארתי בחוץ?

564
00:32:10,426 --> 00:32:11,628
אָנָא.

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
לאשתי לא היה כלום
לעשות עם זה.

566
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
(לועג בשקט) אבל היא ידעה.

567
00:32:17,100 --> 00:32:20,397
בית כזה
על משכורת של שוטר בלבד?

568
00:32:20,398 --> 00:32:22,672
הרווחת הון קטן
מחוץ למנסיאנים.

569
00:32:22,673 --> 00:32:24,333
נראה שלא אכפת לך יותר מדי

570
00:32:24,334 --> 00:32:25,873
כשהיית האחד
מקבל תשלום.

571
00:32:25,874 --> 00:32:27,868
בניגוד אליך, יש לי גבולות.

572
00:32:29,148 --> 00:32:32,278
אני אבטל סימנים תמורת מחיר
כל עוד הם במשחק.

573
00:32:32,949 --> 00:32:35,852
בעלך וחבריו
ידע את זה,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,619
אז כשג'ק לינדסטרום
התחיל לשאול שאלות,

575
00:32:38,721 --> 00:32:40,253
הם סיפרו לי סיפור.

576
00:32:40,254 --> 00:32:42,888
הם אמרו שהוא חצה פעמיים
הבוס, אבל הם שיקרו.

577
00:32:42,889 --> 00:32:44,561
הוא לא היה מלוכלך.

578
00:32:44,562 --> 00:32:45,991
הם ביקשו ממני להרוג חף מפשע.

579
00:32:45,992 --> 00:32:48,097
להפוך את אשתו לאלמנה.

580
00:32:50,765 --> 00:32:52,801
אל תעשה את זה.

581
00:32:52,903 --> 00:32:54,899
קאסי הייתה
אמור להיות אסור.

582
00:32:54,900 --> 00:32:56,133
היא גם תמימה.

583
00:32:56,134 --> 00:32:57,169
הפכת אותה לחלק מזה.

584
00:32:57,170 --> 00:32:59,570
-איפה היא?
-אני לא יודע.

585
00:32:59,571 --> 00:33:02,344
זה מעניין, כי
חבר שלך מנדוזה אמר לי

586
00:33:02,345 --> 00:33:05,708
שלקחת את קאסי לאנשהו
בזמן שהוא טיפל בטנדר.

587
00:33:10,348 --> 00:33:12,312
לא. לא, לא ידעתי כלום.

588
00:33:12,414 --> 00:33:13,956
גם קאסי לא.

589
00:33:13,957 --> 00:33:16,217
נתחיל עם הזרת,
לעבוד משם.

590
00:33:16,218 --> 00:33:17,351
(יבבה)

591
00:33:17,352 --> 00:33:18,955
הזדמנות אחרונה, הנרי.
-(בוכה)

592
00:33:18,956 --> 00:33:20,387
בסדר!

593
00:33:20,489 --> 00:33:22,230
אני אגיד לך איפה היא.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,848
(מנוע מפסיק)

595
00:33:43,950 --> 00:33:45,781
(נקליק חגורת בטיחות)

596
00:34:16,981 --> 00:34:18,913
? ?

597
00:34:32,637 --> 00:34:34,896
(זמזום חשמלי)

598
00:35:02,127 --> 00:35:03,430
(טלפון מזמזם)

599
00:35:06,636 --> 00:35:07,967
היי, קולטר?

600
00:35:08,069 --> 00:35:10,230
קאסי ולנג הם זוג.

601
00:35:10,333 --> 00:35:11,774
 רגע, מה?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,780
יסביר את ההתנהגות שלו,
נכון?

603
00:35:14,542 --> 00:35:18,973
בסדר, אז הוא הרג את בעלה
כדי שהוא יוכל להיות איתה?

604
00:35:20,211 --> 00:35:21,278
אני לא יודע.

605
00:35:21,414 --> 00:35:23,379
אבל אני חושב
השוטרים המלוכלכים גילו

606
00:35:23,447 --> 00:35:25,188
ומשתמשים בה כמנוף.

607
00:35:27,887 --> 00:35:32,954
יש כאן קופסה של קבצים
לאנג לקח מהבית הזה באגם.

608
00:35:35,357 --> 00:35:37,267
איזה ספר חשבונות.

609
00:35:37,335 --> 00:35:40,595
נראה שרואה החשבון הזה היה
נכנסים לכל דבר אנלוגי.

610
00:35:40,596 --> 00:35:42,434
חבורה של פיקדונות כאן,
הכל מזומן,

611
00:35:42,435 --> 00:35:44,968
מחברות מעטפת
של מנסיאן.

612
00:35:45,070 --> 00:35:46,770
 יש שמות?

613
00:35:50,778 --> 00:35:52,271
כֵּן.

614
00:35:52,340 --> 00:35:54,283
? ?

615
00:36:02,687 --> 00:36:05,960
-(מנוע מפסיק)
-(דלת נפתחת, נסגרת)

616
00:36:06,062 --> 00:36:08,188
-תודה שפגשת אותי.
-כֵּן.

617
00:36:08,324 --> 00:36:09,590
(מצחקק)

618
00:36:09,591 --> 00:36:11,429
זה נורא דיסקרטי
מִקוּם.

619
00:36:11,430 --> 00:36:13,870
רציתי לדבר,
רק אני ואתה.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,030
השגת משהו
ממטלון?

621
00:36:16,906 --> 00:36:18,369
היא אמרה כמה דברים.

622
00:36:18,504 --> 00:36:20,574
אני מקווה שזה בערך
איפה למצוא את שו.

623
00:36:20,676 --> 00:36:23,111
לא. אה...

624
00:36:23,213 --> 00:36:25,915
על איך, אה,
כוח משימה שיצרת

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,147
לקח החזרות
ממנסיאן.

626
00:36:28,249 --> 00:36:30,381
-אתה מאמין לה?
-אני לא יודע.

627
00:36:30,483 --> 00:36:32,512
היית בכוח המשימה,
סימס.

628
00:36:32,614 --> 00:36:33,664
והעבירו אותי

629
00:36:33,665 --> 00:36:34,825
כשהתחלתי לשאול שאלות,
זוכר?

630
00:36:34,826 --> 00:36:36,017
בגלל שהיית טירון,

631
00:36:36,018 --> 00:36:37,685
ולא חשבתי
זה התאים לך.

632
00:36:37,686 --> 00:36:39,820
קאסי לינדסטרום נחטפה.

633
00:36:39,922 --> 00:36:42,625
בעלה נדלק
אותו כוח משימה.

634
00:36:42,727 --> 00:36:45,763
הובא אחרי שעזבתי,
והוא נהרג.

635
00:36:47,003 --> 00:36:50,405
בלש, אם הייתי במקומך...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,366
...אני אהיה זהיר מאוד.

637
00:36:54,369 --> 00:36:57,544
בגלל זה באתי אליך ראשון,
לתת לך הזדמנות להסביר.

638
00:36:59,409 --> 00:37:01,009
(שואף עמוק)

639
00:37:08,317 --> 00:37:10,722
? ?

640
00:37:17,229 --> 00:37:18,895
(מנוע מתניע)

641
00:37:33,047 --> 00:37:35,252
(צועקת סירנה)

642
00:37:45,092 --> 00:37:46,758
(מנוע מפסיק)

643
00:37:49,667 --> 00:37:50,993
אל תזוז.

644
00:37:52,060 --> 00:37:54,290
(לועג) יש לך כמה ביצים
מופיע כאן.

645
00:37:54,291 --> 00:37:55,368
כן, אולי אתה צודק.

646
00:37:55,369 --> 00:37:57,734
אתה הולך לקחת אותי לקאסי.

647
00:37:57,735 --> 00:37:59,139
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

648
00:37:59,140 --> 00:38:00,190
אה, אני חושב שכן.

649
00:38:00,191 --> 00:38:01,470
זה כל מה שיש לך?
יש לך עוד משהו?

650
00:38:01,471 --> 00:38:02,973
-לֹא.
-בוא נלך.

651
00:38:03,075 --> 00:38:04,347
לִנְהוֹג.

652
00:38:10,412 --> 00:38:12,586
? ?

653
00:38:26,703 --> 00:38:27,898
קדימה.

654
00:38:33,171 --> 00:38:34,773
פתח אותו.

655
00:38:50,656 --> 00:38:52,466
אתה לא יודע
למה נכנסת.

656
00:38:53,396 --> 00:38:56,128
-גם אני לא.
חשבת שלנג מת.

657
00:38:56,197 --> 00:38:57,365
אולי נעלם לנצח.

658
00:38:57,366 --> 00:38:59,367
ראית את המאמר הזה,
והתחלת להיכנס לפאניקה

659
00:38:59,368 --> 00:39:01,058
שהסודות שלך
היה יוצא.

660
00:39:01,132 --> 00:39:04,667
זלזלת במה
הוא יעשה כדי להגן על קאסי.

661
00:39:04,668 --> 00:39:06,208
קדימה,
האיש רצח את בעלה,

662
00:39:06,209 --> 00:39:07,739
ואז התחיל לשכב איתה.

663
00:39:07,740 --> 00:39:09,641
אל-אל תצייר אותו
כמו איזה גיבור.

664
00:39:09,642 --> 00:39:11,579
שניכם עומדים
באותו בוץ.

665
00:39:14,409 --> 00:39:17,547
קולטר:
זה בסדר. אתה בסדר.

666
00:39:17,548 --> 00:39:18,916
אני כאן כדי לעזור לך.

667
00:39:22,024 --> 00:39:23,218
לך תשחרר אותה.

668
00:39:23,320 --> 00:39:24,625
תמשיך.

669
00:39:26,558 --> 00:39:28,255
(נשימתה של קאסי רועדת)

670
00:39:38,968 --> 00:39:41,072
אתה יכול לעמוד? אתה בסדר?
אתה יכול ללכת?

671
00:39:41,208 --> 00:39:42,812
בוא לקראתי.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,910
(נושם רועד)

673
00:39:45,012 --> 00:39:46,178
? ?

674
00:39:46,246 --> 00:39:47,681
ברטון, תירה בו!

675
00:39:49,350 --> 00:39:51,751
(קאסי מתנשפת, מייבבת)

676
00:39:52,784 --> 00:39:55,085
אני אשבור לה את הצוואר.
אתה שומע אותי?

677
00:39:55,187 --> 00:39:56,857
לְגַבּוֹת!

678
00:39:56,925 --> 00:39:58,120
(יריית אקדח)

679
00:40:02,095 --> 00:40:03,323
(מתנשפים)

680
00:40:10,304 --> 00:40:12,141
בני, מה קורה?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,169
זה לא השם שלי.
שיקרתי לך.

682
00:40:15,210 --> 00:40:17,413
אבל אני לא מבין.

683
00:40:17,414 --> 00:40:19,542
אתה תשמע
הרבה דברים איומים בי.

684
00:40:19,543 --> 00:40:20,879
הכל נכון.

685
00:40:21,943 --> 00:40:23,283
אני רק צריך שתדע את זה

686
00:40:23,386 --> 00:40:25,136
כל מה שהרגשתי כלפיך
היה אמיתי.

687
00:40:27,451 --> 00:40:28,788
אני מצטער.

688
00:40:35,326 --> 00:40:37,830
? ?

689
00:40:45,307 --> 00:40:47,301
(מוניטור רפואי מצפצף חרישי)

690
00:41:05,059 --> 00:41:06,793
היי.

691
00:41:11,168 --> 00:41:12,767
ריני תסדר את הכל?

692
00:41:12,869 --> 00:41:14,265
כֵּן.

693
00:41:14,367 --> 00:41:15,532
הרשומה ברורה.

694
00:41:15,634 --> 00:41:18,164
לפחות ברור כמו שזה היה.

695
00:41:18,266 --> 00:41:20,434
ל-FBI יש את כל מה שהם צריכים
לנקות.

696
00:41:20,503 --> 00:41:21,811
סימס?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,337
(מכחכח גרון)

698
00:41:24,675 --> 00:41:26,175
היא לא הצליחה.

699
00:41:28,981 --> 00:41:32,683
היא ניסתה
לעשות את זה בסדר.

700
00:41:32,684 --> 00:41:34,449
כן, זה לא יחזיר אותה.

701
00:41:34,552 --> 00:41:36,185
לא, זה לא יהיה.

702
00:41:37,456 --> 00:41:38,728
(נושף בחדות)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
מה שלומו?

704
00:41:43,534 --> 00:41:46,833
ובכן, הוא... יש לו
עוד דרך ארוכה לפניו.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,906
אם הוא יעבור.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,805
הוא יעבור.

707
00:41:58,377 --> 00:42:00,110
מה שלומך?

708
00:42:04,284 --> 00:42:05,819
עדיף עכשיו.

709
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
תודה שבאת.

710
00:42:09,184 --> 00:42:11,114
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

711
00:42:11,887 --> 00:42:13,228
אני אשים את זה בכרטיסייה שלך.

712
00:42:13,229 --> 00:42:14,397
אתה יודע,
אני אצטרך להתחיל

713
00:42:14,398 --> 00:42:15,628
מקלקל את הדבר הזה,
אני לא?

714
00:42:15,629 --> 00:42:17,600
כן, מה יש לך בראש?

715
00:42:19,167 --> 00:42:20,570
יש...

716
00:42:21,703 --> 00:42:24,400
יש מקום קרוב,
ארבע חזקות ב-Yelp.

717
00:42:24,536 --> 00:42:26,569
יש להם בירה.

718
00:42:26,671 --> 00:42:28,210
לעזאזל, אני אקח ארבע.

719
00:42:28,211 --> 00:42:30,475
 כיתוב ממומן
על ידי CBS

720
00:42:30,476 --> 00:42:32,508
 ו-TOYOTA.

721
00:42:32,509 --> 00:42:34,358
כתוביות על ידי מדיה
קבוצת גישה ב-WGBH</font> access.wgbh.org

722
00:42:34,359 --> 00:42:38,909
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0